dirty

dirty

A adj

1 (messy, soiled) [face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach] sale ; [work, job] salissant ; to get dirty se salir ; to get ou make sth dirty salir qch ; to get one's hands dirty fig mettre la main à la pâte ;

2 Med (not sterile) [needle] qui a déjà servi ; [wound] infecté ;

3 ○ (obscene) [book, joke, idea, word] cochon/-onne ○ ; [mind] mal tourné ; to have a dirty mind ne penser qu'à ça ○ ;

4 (unhygienic, disgusting) [habit, child] sale ; you dirty pig ○ ! cochon/-onne ○ ! m/f ;

5 ○ (dishonest) [contest, election, fighter, player] déloyal ; [cheat, liar, rascal] sale (before n) ; [lie] grossier/-ière ; you dirty rat! sale type ○ ! ; that was a dirty trick c'était un sale coup ; it's a dirty business c'est une affaire louche ;

6 [colour] sale, terne ; dirty green/white vert/blanc sale or terne ;

7 (stormy) [weather, night] sale ○ (before n).

B ○ adv

1 (dishonestly) to play ou fight dirty donner des coups en traître ;

2 (obscenely) [talk] grossièrement ; to think dirty avoir des pensées obscènes ;

3 (as intensifier) a dirty great dog un chien vachement ○ gros.

C vtr lit, fig salir [carpet, nappy] ; to dirty one's hands doing fig se salir les mains en faisant.

Idioms

his name seems to be a dirty word around here son nom semble être un mot tabou ici ; to do the dirty on ○ faire une crasse ○ à ; to give sb a dirty look ○ regarder qn d'un sale œil ; to send sb to do one's dirty work ○ faire faire le sale boulot ○ à qn ; do your own dirty work ○ ! fais ton sale boulot ○ toi-même.

Big English-French dictionary. 2003.